(Semua watak, tempat, syarikat, dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
(Episod 7)
Oh Tuhan. Awak paderi yang menjengkelkan.
Bagaimana saya patut pukul awak?
Adakah awak pernah mendengarnya?
Adakah awak tahu Capoeira?
Awak tidak boleh menyerang saya sementara saya bertukar, faham?
Lihat baik-baik.
Awak semua, kita akan masuk neraka selepas menghapuskan paderi ini.
Bunuh dia.
Berhenti!
Apa awak sedang buat?
Tidakkah awak tahu ini hari apa?
Pengarah Kim. Saya dipukul tanpa sebab.
Bagaimana saya mahu biarkannya?
Bangun sekarang! Jangan timbulkan kekecohan.
Awak patut pergi sekarang.
Alihkan tangan awak.
Saya akan buat begitu jika awak beritahu saya...
awak akan pergi.
Saya tidak akan pergi, jadi alihkan tangan awak.
Saya akan buat awak pergi jika awak tidak pergi sendiri.
Cubalah.
Kita sudah ada rakaman di dalam, jadi mari habiskannya di sini.
Kami akan buat rakaman di sini.
Adakah awak akan lepaskan dia?
Jadi? Adakah awak mahu masuk berita kerana memukul paderi?
Sudah tentu.
Saya tidak berfikir dengan teliti. Di mana stoking saya?
(Majlis Anugerah Ahli Perniagaan Yang Menyumbang kepada Gudam)
Paderi itu.
Dia berada di mana-mana.
Saya bersetuju dengan itu.
Percubaan mikrofon.
Percubaan mikrofon Satu, dua.
Percubaan mikrofon.
Saya datang untuk ucapkan tahniah kepada...
Encik Hwang kerana menerima...
anugerah yang begitu terhormat.
Mari kita semua berdoa.
Wahai Tuhan yang berikan kurnia dan rahmat.
Saya amat bersyukur kami semua berkumpul di sini...
untuk ucap tahniah pada Encik Hwang dan berdoa untuknya.
Terima kasih...
kerana membenarkan kami menikmati bufet.
Tapi saya merasakan...
kewujudan Syaitan...
yang kuat.
Saya hanya pekerja sambilan di sini.
Wahai Malaikat Mikael,
lindungilah kami daripada perang menentang kuasa dan keganasan.
Lindungilah kami daripada...
perang menentang penguasa dunia gelap ini...
dan roh-roh jahat.
Semua Syaitan mesti mendengar.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhanku.
Muzik ini sangat sesuai dengan awak sekarang, bukan?
Hentikannya sekarang.
Kenapa awak banyak kali ulang lagu sama?
Awak ada banyak duit.
Awak patut guna perkhidmatan katering yang lebih baik.
Ini nampak seperti masih beku.
Saya banyak mendengar tentang awak.
Saya dengar awak timbulkan banyak masalah sedangkan awak paderi.
Siapa awak, puan?
Saya ketua Gudam-gu, Jeong Dong Ja.
Melihat bagaimana awak rapat dengan Encik Hwang,
awak mesti berada di pihak yang jahat juga.
Apa maksud awak dengan itu?
Paderi, kenapa awak ketawa seperti itu?
Encik Hwang.
Ia awak, bukan?
Pasti ia awak.
Apa yang awak tuduh saya?
Awak telah membunuh Paderi Lee...
dan mencampak dia dari tebing.
Paderi Kim.
- Awak patut berhenti buat begitu. - Perkara karut apa...
yang awak cakapkan?
Jadi, kenapa awak cuba mengambil alih...
rumah anak yatim dan kemudahan kebajikan gereja?
Adakah awak diam-diam...
menyembunyikan sesuatu di kedua-dua tempat itu?
(Majlis Anugerah Ahli Perniagaan)
Apa yang begitu salah dengan cuba melakukan...
sesuatu yang baik?
Adakah awak tahu apa maksud "baik"?
Cukuplah. Tidakkah awak tahu ini majlis apa?
Tentulah, saya tahu.
Acara ini galakkan orang buat jahat dengan beri anugerah.
- Paderi. - Awak memang sukar dipercayai.
Saya kata, jangan timbulkan masalah.
Masalah apa yang saya timbulkan?
Saya datang untuk memberkati majlis dan makan.
Memberkati majlis?
Sangat jelas yang awak datang untuk lepaskan kemarahan.
Apa yang awak buat?
Cepat bawa dia pergi.
Ya?
Kami tiada apa-apa sebab untuk bawa dia pergi.
- Betul, tuan? - Apa?
- Betul juga. - Apa maksud awak tiada sebab...
- Oh Tuhan. - Kenapa awak...
cuba merosakkan suasana pada hari yang baik seperti ini?
Ini tidak betul.
Hari yang baik?
Mari lihat berapa lama...
hari yang baik ini akan bertahan.
Apa pun,
adakah acara ini tidak berikan hadiah percuma?
Jika awak mahu hadiah percuma, pergi ke parti hari lahir ke-70 seseorang.
Awak mesti sangat kecewa.
Awak pasti mahu rosakkan hidup saya, tapi tidak tahu caranya.
Dan tidak mampu buat apa-apa.
Jadi, sekurang-kurangnya awak datang...
untuk lepaskan kemarahan?
Bagaimana ini akan mengubah apa-apa?
Paderi yang mati itu bukannya akan hidup semula.
Tiada apa yang akan berubah.
Awak tidak patut menyebut tentang orang yang mati.
Adakah awak fikir saya menyebutnya kerana saya mahu?
Awak yang mulakan perbualan ini.
Apa pun, jika mahu tangkap saya, lebih baik awak bersedia.
Saya lebih dari gembira untuk lawan awak. Mari teruskan makan.
(Majlis Anugerah Ahli Perniagaan Yang Menyumbang kepada Gudam)
Kenapa awak datang ke sini?
Paderi, satu lagi serangan, dan awak akan keluar.
Awak akan ditangkap jika timbulkan masalah sekali lagi.
Awak tidak akan dapat melepaskan diri.
Adakah awak risaukan saya? Atau awak cuma marah?
Oh Tuhan, kenapa saya risaukan awak? Saya hanya risaukan kerja saya.
Awak benar-benar perlu berhati-hati, Paderi.
Saya rasa sangat bimbang setiap hari.
Saya minta maaf.
Bagaimana dengan saya? Kenapa tidak minta maaf kepada saya?
Paderi. Paderi...
Saya sudah letih untuk sakit hati.
(Kes Bunuh diri Paderi Lee dari Gereja Gudam)
Tutup kes ini.
Baik.
Kenapa awak buat muka begitu?
- Tidak, tiada apa pun. - Rasanya ada sesuatu.
Saya rasa tidak senang hati untuk menamatkan kes ini.
Tiada sebab yang tertentu.
Tapi, bagaimana saya harus gambarkannya?
Rasanya seperti saya lupa bersihkan diri selepas buang air besar.
Saya rasa seperti mengunyah segumpal kerajang yang besar...
semasa makan gimbap yang dibalut dengannya.
Awak sungguh menjengkelkan.
Cepat tutup kes ini.
Baiklah.
Saya rasa sangat tertekan.
(Perdagangan Daebum)
Ke tepi.
Buka itu.
Cepat buka.
(Anugerah untuk Ahli Perniagaan Yang Menyumbang kepada Gudam)
"Anugerah untuk Ahli Perniagaan"?
Lucu betul.
(Perdagangan Daebum)
Tidak guna!
Saya malah tidak boleh bunuh si tidak guna itu.
Jika awak beri arahan, saya akan uruskannya.
Adakah awak bergurau dengan saya?
Apa gunanya membunuh seorang paderi?
Seluruh dunia akan tahu yang saya telah membunuhnya.
Minta maaf, tuan. Saya tidak berfikir dengan teliti.
Oh Tuhan.
Saya sepatutnya bunuh sahaja dia daripada awal.
Siapa sebenarnya dia?
Hei.
Saya mahu awak siasat bila dan di mana dia dilahirkan...
dan apa dia pernah buat pada masa lalu. Awak faham?
Ya, tuan.
Pergilah.
(Kopi dengan susu dan krim)
Awak pasti mahu rosakkan hidup saya, tapi tidak tahu caranya.
Dan tidak mampu buat apa-apa.
Jadi, sekurang-kurangnya awak datang...
untuk melepaskan kemarahan?
- Paderi. - Lepaskan saya!
- Saya kata, lepaskan saya! - Tolong bertenang.
Lepaskan saya.
Saya tahu awak marah, tapi jangan cederakan diri awak.
Saya tidak boleh malukan Paderi Lee, walau selepas kematiannya.
- Apa? - Jika kita tamatkannya...
tanpa mencari kebenaran,
ia akan memalukan Paderi Lee, walau selepas kematiannya.
Tapi, saya rasa seperti...
saya tidak melakukan apa-apa dengan betul.
Jangan fikir begitu. Awak sedang buat yang terbaik.
Tidak.
Kita tidak akan dapat dedahkan apa-apa seperti ini.
Kita perlu beri lebih tekanan kepada mereka.
Jangan cuba berlawan seorang diri.
Rahib Kim dan saya berada di pihak awak.
Dan saya pasti ketua biskop juga akan membantu kita.
Paderi.
- Maaf, Paderi. - Ya?
Awak ada tetamu.
Tetamu?
Maafkan saya kerana tidak dapat banyak membantu.
Saya tidak menjangkakan apa-apa, jadi tidak perlu minta maaf.
Saya harap...
ini tidak menyebabkan salah faham.
Ketua Biskop telah memikirkannya untuk masa yang lama...
Saya akan percaya dia telah memikirkannya.
Tapi kenapa awak datang ke sini?
Kita tidak boleh biarkan jawatan ketua paderi kosong.
Jadi kami mahu Paderi Han...
menjadi ketua paderi Gereja Gudam...
mengikut Kanun Undang-Undang Kegerejaan.
Baiklah. Apa?
Saya? Kenapa saya?
Kami hanya mengikut kanun.
Tapi, saya masih...
tidak tahu apa-apa.
Paderi Kim lebih sesuai untuk jawatan itu...
Saya bukan dari kawasan uskup ini, jadi saya tidak layak.
Betul kata dia.
Saya tahu gereja itu bukan dalam keadaan terbaik,
tapi saya harap awak membimbingnya ke arah yang betul.
Saya rasa sangat gembira.
Akhirnya, saya dapat berasa lega.
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa. Saya tidak layak untuk jawatan ini.
Tidak, awak lebih daripada layak. Awak boleh lakukannya.
Awak akan buat tugas yang bagus.
Awak perlu begitu untuk saya pergi dengan tenang.
Tidak, awak mesti tinggal di sini seketika.
Paderi Kim perlu kembali ke kawasan uskupnya.
Ya, saya tahu.
tapi, bukan sekarang.
Saya pasti semua orang akan sangat gembira...
apabila Paderi Han mula mengetuai misa. Betul?
Saya rasa benar-benar tertekan kerana...
perlu gantikan tempat Paderi Lee.
Bolehkah awak sekurang-kurangnya mengetuai misa...
sehingga akhir bulan ini?
Baiklah.
Awak patut lakukannya sendiri, Paderi Han.
Kenapa? Saya kata saya akan lakukannya.
Baiklah. Buatlah apa yang awak mahu.
Hallelujah, Hallelujah
Saya tahu yang awak tertekan.
Tapi awak perlu kuatkan diri.
Hallelujah
Kenapa awak tidak boleh lakukannya sendiri?
Apa? Sekali lagi?
Tapi mujurlah, dia tidak timbulkan kekecohan hari ini.
Dia hanya pergi selepas makan.
Semua kenalan Gudam-gu saya sangat marah...
dan tanya mengapa saya tidak penjarakan dia semasa ada peluang.
Saya bukan cuba mempersoalkan keputusan awak.
Tapi, rasanya keputusan awak tidaklah 100 peratus betul.
Adakah awak juga mengaku?
- Saya minta maaf, tuan. - Awak minta maaf?
Baiklah.
Lain kali, masukkan dia ke penjara...
sebaik saja dia buat kesalahan, walau sekecil apa pun.
Ya, tuan.
(Ketua Pendakwa Raya, Kang Seok Tae)
Oh Tuhan. Dia langsung tidak dengar cakap saya.
Pasti dia tidak mendengar cakap ibunya juga.
Saya sudah beritahu dia...
Lelaki tidak guna.
Song Sac.
Duduklah.
Tarikh luputnya berakhir satu minit. Awak boleh makan ini.
(Makanan perlu dilupuskan pada prinsipnya, )
(tapi kadang-kadang pekerja memakannya.)
Saya hanya makan Burger King. Awak boleh makan ini.
Awak memilih makanan. Sangat menjengkelkan.
Makan!
Saya...
telah pergi ke gereja pada waktu subuh tadi...
kerana saya rindukan Paderi Lee.
Dia sudah tiada. Kenapa awak selalu pergi ke sana?
Saya pergi ke sana kerana saya rindukan dia.
Apabila saya pergi ke sana,
dia ada.
Wajah dia,
suara dia, dan biskut dia.
Oh Tuhan.
Awak buat saya teringat kepadanya.
Memandangkan dia seperti malaikat,
dia mesti telah menjadi bintang di langit.
Di sana.
Bintang itu.
Itu bukan bintang dia.
Itu bintang paling terang di Penunggang Rata, Capella.
Ia bintang terang yang keenam di langit...
dan bintang magnitud pertama paling dekat dengan Polaris.
Saya tahu itu bukan bintang dia.
Mengapa awak tidak faham perasaan saya, Yo Han?
Sebagai orang yang belajar tentang bintang, saya beritahu awak fakta...
untuk memberikan maklumat.
Yo Han.
Walaupun kita tidak mampu mengabdikan diri selalu,
ayuh ke gereja setiap hari Ahad.
Tentulah. Saya penganut Katolik yang setia.
Jangan risau.
Tolong jangan makan roti semasa misa. Ia sungguh memalukan.
Saya makan kerana tidak dapat mendengar dengan baik.
Kenapa awak cakap begitu?
Jadi, jika awak makan banyak,
bolehkah awak mendengar sesuatu dari jauh?
Ya. Bagaimana awak tahu?
Rasanya...
saya ada kuasa luar biasa.
Jangan bercakap perkara tidak masuk akal.
Ia memang benar. Duduk di sini dan beritahu saya.
Song Sac, cuba cakap sesuatu.
Cakap sesuatu sekarang.
Cakaplah.
Kakakku kata kuku kaki kiriku kaku.
Song Sac, cakaplah sesuatu. Cepat.
Saya sudah katakannya, tidak guna.
Dari mana awak belajar perkataan itu?
Minta maaf.
Cakaplah sesuatu yang lebih sopan.
Awak ada di sini.
Apa itu?
Ini pakaian misa awak yang baru.
Saya boleh pakai apa yang ada sekarang.
Ia nampak kecil semasa saya melihatnya di misa yang lalu.
Terima kasih.
- Paderi Kim. - Ya.
Jika tidak ramai orang datang ke gereja minggu ini...
walaupun saya sedang mempersiapkan hati saya,
jumlah orang yang melawat gereja tidak penting, tapi...
Mari lakukannya sahaja.
Jika orang yang datang ke gereja percayakan Paderi Lee,
saya harus mengadakan misa walaupun hanya untuk seorang.
Ya, Paderi Kim.
Mari kita lindungi gereja,
kembalikan maruah Paderi Lee,
dan betulkan perkara yang salah.
Ya.
Saya tidak pernah bayangkan akan ada begitu sedikit orang.
Mungkin ia akan lebih baik selepas dua minggu.
Jika ia terus begini...
Gereja kita tidak akan menjadi gereja tanpa paderi, bukan?
Itu tidak akan berlaku.
Itu pun mereka.
- Helo. - Helo.
- Helo, Paderi. - Helo.
Adakah awak telah makan roti?
Ya, saya makan sebelum datang ke sini.
Bersihkan mulut awak.
Helo.
- Helo, Paderi. - Helo.
Adakah awak akan masuk atau tidak?
Jika awak akan duduk di sini, pulang dan tonton "Ladang Haiwan".
Kami bertimbang rasa untuk datang ke sini.
Awak tidak patut kata begitu.
Bukan mudah untuk kami masuk.
Duduk di sini bermakna awak anggap...
yang Paderi Lee telah buat perkara jahat.
Saya tidak mahu buat misa untuk orang yang fikir begitu.
Awak perlu minta maaf kepada kami. Bagaimana awak boleh salahkan kami?
Kenapa saya harus meminta maaf?
Paderi.
Awak mudah percaya, mudah menghakimi,
dan mudah dihasut.
Awak tidak layak percayakan Tuhan. Tidak perlu datang ke gereja. Balik.
Saya rasa sangat terkejut.
Adakah awak mengatakan yang ianya salah kami?
Catarina...
Paderi Kim agak sensitif kebelakangan ini...
Baiklah.
- Mari kita pergi. - Awak tahu...
Catarina, Catarina.
Tunggu sebentar!
Bagaimana...
Bagaimana awak boleh buat begini?
Lagi pula, tidak begitu ramai orang datang ke gereja.
Tunggu...
Paderi!
Ia menyusahkan untuk pergi ke gereja lain.
Pasti ia memalukan jika saya masuk ke dalam.
Saya sudah kata, jangan datang ke gereja kami, orang tua.
Saya yang buat keputusan untuk datang atau tidak.
Saya sudah kata awak tidak layak untuk datang ke sini.
Adakah awak fikir saya tidak akan datang...
kerana risau, "Dia kata saya tidak layak"?
Saya tidak mahu awak dengar khutbah saya.
Saya tidak datang untuk dengar khutbah awak.
Saya datang untuk berehat.
Pergi ke sauna atau restoran bagus jika awak mahu berehat.
Saya akan halau jika awak ada minggu depan.
Awak perlu berhati-hati. Jika ditangkap lagi...
- awak ada masalah besar. - Apa?
Awak tidak patut bertindak keterlaluan.
Adakah awak mendapat alahan jika tidak menimbulkan masalah?
Adakah ia menghalang turunnya Roh Suci?
Nampaknya, awak tahu tentang majlis anugerah Encik Hwang.
Ya. Jadi, tolong duduk diam.
Berapa kali saya harus beritahu awak?
Saya kalah sekarang, tapi saya akan kejar dan menang nanti.
Ini buat saya hilang akal.
Awak tahu kenapa saya tidak masukkan awak ke penjara...
dan membiarkan awak?
Ini cara saya beri penghormatan terakhir kepada Paderi Lee.
Walau apapun jenayahnya, saya pernah anggap dia sebagai malaikat.
Ia cara saya tunjukkan rasa hormat. Adakah awak faham?
Tapi, perasaan hormat saya ada hadnya.
Jadi, awak perlu menyedari situasi ini.
Saya akan pergi sejauh yang saya boleh pergi.
- Jadi suruh mereka bersedia. - Buatlah apa awak mahu.
Awak boleh pergi ke Dewan Negara atau Rumah Biru.
Jika tidak berjaya, awak boleh mengadu kepada Paus.
Mengadulah.
Awak mungkin bergurau,
tapi awak tidak patut bercakap tentang Paus. Itu tidak beriman.
Saya rasa sangat takut.
Paus!
Tolong saya, paus!
Paus!
(Seongwongak)
Song Sac.
(Seongwongak)
- Helo. - Adakah awak telah berlatih?
- Apa? - Cuba pembelit lidah ini.
Pemilik kilang Jjajang adalah...
Encik Gang.
Tidak guna. Saya suruh awak berlatih, bukan?
- Cuba sekali lagi. - Maafkan saya.
Cuba. Cepat.
Pemilik kilang...
- Berani awak ketawa? - Maafkan saya.
Apa yang paderi itu kata semasa majlis anugerah...
sedang diperkatakan di kalangan ahli dewan.
Ahli dewan parti pemerintah jadikannya isu politik.
Awak tahu,
mereka terdesak untuk cari kesalahan kita.
Saya sudah beritahu awak saya akan uruskan mereka.
Saya telah kata begini selama bertahun-tahun.
Mereka lebih sensitif...
kerana ia mengenai kemudahan kebajikan.
Jika awak kata awak akan uruskannya, mereka tidak akan biarkannya.
Tidak guna. Saya patut koyakkan mulut paderi itu.
Jangan marah.
Carilah ganti.
Pilih sebuah kumpulan agama.
Agama apa tidak penting.
Awak patut menguruskannya.
Bolehkah awak fikirkan sesiapa?
Ketua kami!
- Ketua kami! - Ketua kami!
(Daegakgyo)
- Ketua kami! - Ketua kami!
Awak mesti...
telah dengar ini daripada berita...
tentang dosa-dosa dahsyat yang dibuat seorang paderi Katolik.
Malah, ia sangat memalukan untuk menyebutnya.
Oh Tuhan.
Orang-orang tidak malu itu...
telah merendahkan Daegakgyo seperti ini.
Mereka kata kita menipu orang dan kita adalah agama palsu.
Berani mereka memanggil kita begitu?
Mereka yang melakukan dosa-dosa paling teruk di dunia.
Betul.
- Betul! - Betul!
Kita tidak perlukan...
Buddha atau Yehuwa.
Makrifat kita adalah Tuhan kita dan kitab kita.
Ia akan beri kita kekayaan, kehormatan, dan kehidupan abadi.
Ia akan beri kita segala-galanya.
Sumber makrifat itu...
adalah saya.
Pemimpin Daegakgyo, Ki Yong Moon.
Adakah saya beritahu akan beri awak makrifat atau tidak?
Awak beritahu.
- Awak beritahu! - Awak beritahu!
Adakah awak ikut apa yang saya beritahu?
Ya.
- Kami akan dapat makrifat! - Kami akan dapat makrifat!
Mari kita semua berdoa.
Ada sesiapa biar seterika elektrik mereka terpasang,
kerana terpaksa datang ke sini dari awal pagi?
Oh Tuhan.
Saya!
Saya perintahkan bekalan elektrik...
di rumahnya terputus sehingga petang!
(Episod 8)
Ketua yang dihormati.
Saya tidak pernah buat doa urutan meridian,
jadi ia perkara baru.
Kenapa seseorang yang mencari kesedaran rasa takut?
Muka awak akan jadi lebih kecil dengan kesedaran awak.
Itu dia.
Mari kita berdoa.
- Itu dia! - Itu dia!
- Maafkan saya! - Apakah ini?
Siapa awak? Saya sedang...
Helo, Encik Ki.
Boleh awak jadikan muka saya lebih kecil juga?
(Ketua Daegakgyo, Ki Yong Moon)
Kenapa awak datang, Encik Hwang?
Jangan jadi bongkak.
Kenapa awak datang, Encik Hwang?
Encik Ki.
Buat sesuatu untuk saya.
Kenapa awak tidak jawab apa-apa?
Biar saya dengar dahulu sebelum buat keputusan.
Awak akan buat keputusan selepas dengar?
Encik Ki,
adakah awak mahu mati sebaik sahaja menemui kesedaran awak?
Awak seorang penipu kelas rendah...
yang telah menipu wanita tua di pekan kecil di Suncheon.
Saya berikan awak kerja, dan awak balas saya seperti ini?
Apa? Awak akan dengar dahulu sebelum buat keputusan?
Bukan itu maksud saya.
- Janganlah marah, Encik Hwang. - Hei.
Apa kata awak ambil alih kemudahan kebajikan di Gudam?
Saya akan aturkan segalanya untuk awak.
Kemudahan kebajikan?
Tentang budak dari Rumah Anak Yatim Gudam...
yang masuk ke hospital kerana makan tengah hari sekolah yang basi.
Saya dengar budak itu dalam keadaan kritikal.
- Adakah dia telah mati? - Tidak.
Ketua Biarawati rumah anak yatim itu...
telah menghantar petisyen ke pejabat saya.
Dia mohon penyiasatan semula untuk pengedar makanan itu.
Dia telah menghantar petisyen ke pejabat awak...
kerana tiada siapa membantunya.
Saya boleh mengabaikannya sahaja,
tapi saya bimbang ia akan membawa...
kepada masalah lain.
Dia mungkin akan melaporkannya kepada media,
jadi tolong uruskannya.
Kenapa awak mahu saya uruskan hal yang begitu kecil?
Apa pun, adakah Encik Hwang...
sudah bercakap dengan pembina muzium sejarah?
Dia sudah hampir selesai.
Dia akan...
agihkannya kepada awak tidak lama lagi.
Tidak guna, saya harap dia boleh cepat. Dia sangat lambat.
Mari kita minum.
(Laporan butiran peribadi)
Dia telah mengambil jurusan sastera Korea.
Jurusan sastera Korea di universiti dan menjadi paderi.
Adakah itu sahaja? Ya.
Saya juga terkejut kerana latar belakangnya tidak banyak.
Berdasarkan renungan mata dan kegigihannya,
seolah-olah dia telah melalui banyak perkara dalam hidup.
Adakah dia hanya dilahirkan begitu?
Saya sudah selesai membuatnya, tuan.
Hantarkan mereka.
Hei, ambil kain pembalut untuk corvina kuning kering.
Kenapa dia nampak kacak walaupun dalam foto pengenalannya?
(Laporan butiran peribadi)
(Lulusan dari Universiti Hanju)
Kehidupannya nampak agak normal. Sungguh tidak disangka.
Saya rasa seperti dia ada menyimpan rahsia.
Adakah awak akan susun semuanya hari ini?
Ya, saya akan selesaikannya hari ini.
Biar saya tolong awak.
Tidak mengapa. Pergilah berehat. Saya boleh lakukannya sendiri.
Baik.
(Penggunaan Derma Majlis Perbandaran Tidak Tetap)
(Ahli Politik Wanita Jujur)
(Pengedar Makanan Gudam-gu Yang Keji)
(Jeong Dong Ja, Ketua Majlis Perbandaran Gudam)
(Penyelewengan Perkhidmatan Makanan Rumah Anak Yatim Gudam)
(Ahli Dewan Gudam-gu Park Won Mu)
(Balai Polis Gudam, Superintenden Nam Seok Gu)
(Park Won Mu Disoal untuk Rasuah Hotel Gudam)
(Petisyen)
(Punca petisyen)
(Foto)
(Petisyen, Laporan)
Ada banyak perkara yang saya mesti lawan, Tuhan.
Hanya beberapa...
menyebabkan banyak kesengsaraan kepada orang ramai.
Berapa banyak kali saya mesti beritahu awak?
Seorang kanak-kanak sedang menderita kerana makanan yang tercemar.
Dia sedang nazak.
Ketamakan orang dewasa...
mungkin akan meragut nyawa seorang kanak-kanak.
Itu bergantung pada majlis perbandaran.
Ia bukan bidang kuasa kami.
Saya tetap akan kembali.
Mereka...
tidak akan mengakui kesalahan mereka.
Nyawa budak ini tergantung tanpa tali.
Mereka tidak akan mendengar kepada yang lemah.
Mereka gunakan kuasa mereka untuk menguasai orang yang lemah.
- Ada budak... - Saya akan lihat.
- Ia tentang makanan di sana. - Bolehkah awak pulang sahaja?
- Berhenti. Hentikan kereta. - Oh Tuhan.
Mereka memalingkan...
pandangan mereka dari keadilan dan kebenaran.
Mereka membuat keputusan yang salah.
Tuhan, kali pertama dalam hidup, saya akan menentang awak.
Daripada memilih pengampunan,
saya akan dedahkan jenayah mereka kepada dunia.
Hanya awak yang tahu berapa lama lagi...
saya akan teruskan hidup.
Selagi saya masih ada tenaga,
saya akan terus berjuang.
Bukan hanya untuk mereka yang percaya kepada Tuhan,
tapi untuk semua orang di bumi.
Pasti ia begitu sukar,
menghadapi semua ini seorang diri.
Walaupun begitu, dia amat menyayangi manusia...
sehingga sanggup menentang Tuhan.
Untuk semua orang di dunia,
bukan hanya orang yang beriman.
Dan saya mengadu apabila saya dihalang...
dan ia tidak seperti yang saya mahu.
Saya telah mengeji orang lain.
Pasti dia begitu kecewa dengan saya.
Saya pasti Paderi Lee sangat sedih dan kecewa.
Maaf.
Saya terlepas cakap.
Tidak mengapa.
Saya faham.
Paderi Lee telah berjuang seorang diri.
Saya akan mengambil alih daripada dia.
Sudah tentu. Saya akan berusaha membantu.
Terima kasih.
Apa yang awak akan buat?
Semua pilihan kita tersekat.
Maaf, saya terlepas cakap sekali lagi.
Apa patut kita buat?
Awak boleh pergi ke Dewan Negara atau Rumah Biru.
Jika itu tidak berjaya, awak boleh mengadu kepada Paus.
Mengadulah. Mengadu.
Saya sangat takut.
Paus!
Tolong saya, Paus!
Tidak, Paus...
Apa maksud awak?
Tiada apa.
Kenapa awak sebut nama Paus?
Kerana...
Tiada apa. Lupakannya.
(Aplikasi Penterjemah)
Ke hadapan, Paus.
(Ketik untuk rakam)
Saya Michael, seorang paderi dari Korea.
Adakah awak betul-betul akan menulis kepada Paus?
Paderi.
Ada Kedutaan Besar Vatikan di Seoul...
dan kita juga ada keuskupan.
Jika awak abaikan semua proses...
dan hantar surat kepada yang paling teratas...
Paderi!
Oh Tuhan.
Keluar dari sini. Keluar.
- Awak perlukan bantuan saya? - Tidak.
- Pergi! Keluar dari bilik saya. - Oh Tuhan.
Adakah awak masih ingat Paderi Gabriel yang...
awak telah berikan gelaran monsignor?
Dengan cinta kepada Tuhan, dia telah mengasihi semua yang di bumi,
membantu, dan berkongsi dengan orang lain.
Baru-baru ini, dia telah mati secara tidak adil dan dituduh...
dengan pelbagai jenayah.
Dengan nama Tuhan dan Roh Suci.
Amen.
Saya jarang meminta awak makbulkan doa saya.
Tolong makbulkannya kali ini.
Jika awak makbulkannya,
saya akan menjalankan tugas sebagai paderi selama-lamanya.
Saya tidak akan...
marah lagi untuk sepanjang hidup saya.
Saya akan hidup tenang,
dengan belas kasihan.
Dengan nama Tuhan dan Roh Suci.
Amen.
Tidak guna.
Kenapa nyamuk masih hidup di tengah-tengah musim sejuk?
Tidak guna.
Saya sudah menjangkakannya,
jadi saya telah beli senjata.
Inilah dia perasaannya.
Tunggu di sini untuk lima minit. Saya perlu jumpa seorang kawan.
Adakah awak mengutip duit rasuah?
Awak tidak tahu.
Saya satu-satunya orang yang tidak menerima rasuah.
Saya mahu ambil jemputan ke majlis perkahwinan anak perempuannya.
Jumpa nanti.
(Bar Karaoke Dorado)
Penyeluk saku!
Tangkap penyeluk saku itu!
Awak tidak boleh pergi ke sana seorang diri.
Tempat itu sangat menakutkan.
Mereka tidak mengiktiraf polis.
Ke mana dia pergi?
Seo Seung Ah.
- Detektif Seo. - Adakah awak cari...
- rakan setugas wanita awak? - Ya.
Dia telah mengejar penyeluk saku ke dalam kawasan Rusia.
- Betulkah? - Ya.
Tidak guna.
Oh Tuhan.
Baunya busuk.
Kenapa rasanya sangat teruk?
Berikan saya air Coke.
- Rasanya lazat. - Apa ini?
Ini sup ikan Rusia.
Tapi, orang Rusia tidak banyak makan ini.
Hei, awak.
Awak semakin kurang menghantar saya duit.
Oh, maaf. Betul.
Perniagaan di sini sangat buruk sekarang.
Kemelesetan.
Kemelesetan tidak guna.
Saya tidak peduli tentang itu. Awak perlu bayar saya jumlah sama.
Orang Rusia seperti awak.
Awak tahu kenapa awak boleh bebas berniaga di sini.
- Ya. - Kenapa polis tidak menahan awak.
Buatlah bahagian awak.
- Baik. - Dan sekiranya...
awak mencuri dari saya, saya akan jumpa terus bos awak, faham?
Tidak mencuri. Tidak sekali-kali.
Adakah awak bermain perkataan dengan saya?
Bagaimana awak tahu perkataan "mencuri"?
Saya telah meneka.
- Ke tepi sementara saya berlembut! - Apa...
- Apa sedang berlaku? - Ke tepi!
Oh Tuhan.
Saya kata, ke tepi.
- Ke tepi! - Ada apa?
Mereka semua...
tidak faham apa yang awak sedang katakan.
Letakkan botol itu.
Saya pergi dulu.
Jumpa lagi.
Siapa...
- awak? - Saya detektif...
di Pasukan Jenayah Berat Gudam.
Dia telah menyeluk saku dan masuk ke kawasan ini.
Saya cuba bawa dia pergi,
dan mereka sedang menghalang.
Apa yang awak katakan?
Hei.
Halanglah saya jika awak boleh. Saya akan patahkan rahang awak.
Berhenti!
Berhenti.
Berikan saya itu.
- Lama tidak berjumpa, Godzhayev. - Adakah awak...
- kenal dia? - Ya, dia polis baru.
Ini kali pertama dia di sini dan dia buat silap.
Saya akan cakap dengan dia. Awak cakap dengan lelaki di tanah itu.
Bercakap dengan siapa? Saya telah menangkapnya mencuri.
Baik awak pergi sebelum belas kasihan saya hilang.
Belas kasihan?
Mari kita pergi.
Kita tidak boleh pergi begitu sahaja.
- Kita akan pergi. - Hei!
Lebih baik awak hidup dengan baik.
Jangan buat masalah!
Lepaskan saya.
Biarkan mereka uruskannya.
Mereka mempunyai peraturan mereka sendiri.
Adakah itu negara lain?
Adakah mereka ada wilayah asingan?
Menangkap mereka semua hanya akan timbulkan masalah.
Maafkan sesetengah dan minta tolong pada yang lain.
Saya kata, baik kita pastikan hubungan simbiotik itu hidup.
Si dungu, Godzhayev itu.
Adakah dia menyimpan rahsia awak?
Berani awak?
Bolehkah awak jaga diri sendiri?
Awak perlu terus hidup untuk menjadi polis!
Siapa peduli untuk terus hidup?
Adakah tempat itu medan perang?
Awak tidak tahu mereka bagaimana.
Kenapa itu penting? Saya hanya mahu tangkap penjenayah.
Oh Tuhan.
- Tidak guna! - Awak kata...
mereka hanya takut kepada awak...
dan jika mereka mahu lawan awak,
mereka perlu mendaftar dengan khidmat pengebumian dahulu.
Cakap begitu dengan saya sekali lagi dan...
mungkin saya akan pukul awak dahulu.
Seo Seung Ah, budak itu.
Dia tidak tahu apa-apa.
- Pergi. - Baik.
- Hei, pekerja sambilan. - Ya, detektif?
Kenapa awak selalu mahu menyertai saya ketika saya minum?
Kerana awak hebat, dan saya tertanya-tanya.
Apa?
Awak sangat hebat...
dan ada banyak perkara...
saya mahu tanya awak.
Budak dungu itu.
Adakah dia mengejek saya?
Helo, Paderi.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Paderi. Adakah awak telah menerima jawapan?
Nampaknya Paus tidak dapat surat awak.
Saya telah gunakan aplikasi itu dengan betul.
Rasanya awak perlu mencari cara lain.
Saya telah gunakan aplikasi itu dengan betul.
(Kota Vatikan)
Yang Mulia, ini surat dari Paderi Michael dari Korea.
Encik Presiden,
saya telah menerima surat daripada Paderi Michael dari Korea.
Dia telah menulis tentang kematian Paderi Gabriel...
yang menguruskan Gereja Gudam, Seoul.
Tolong bantu buka semula kes itu dan siasat kematian kawan saya, Gabriel.
Ini bukan hanya tentang maruah Gabriel.
Ini berkaitan dengan maruah gereja Katolik secara keseluruhan.
Tolong bantu.
Daripada Paus Francis.
- Setiausaha. - Ya, tuan.
Beritahu mereka untuk buat apa yang boleh...
untuk buka semula kes itu.
Ya, tuan.
(Ketua Pendakwa Raya Kang Seok Tae)
Ya, tuan.
Ya.
Apa?
Hebat.
Hebatnya, ini sungguh menakjubkan.
Adakah dia betul-betul buat seperti yang saya kata? Betulkah?
Situasi global apakah ini?
Dia terus pergi ke Paus...
Ini Paus yang saya kenal, bukan?
Ya, ia Paus itu.
Bacaan tarot saya betul. Satu silap, dan saya mungkin akan jatuh.
Jika keadaan tidak diingini berlaku,
saya boleh menjadi ahli sihir global.
- Paus! - Paus!
Paus.
Mari kita betul-betul selesaikannya.
Baiklah. Tiada sokongan yang lebih kuat daripada ini.
- Paus! - Paus!
Oh Tuhan.
Semuanya bagus, tapi...
bagaimana awak akan memulihkan gereja kita?
Mengembalikan gereja kita ke landasannya...
adalah satu lagi tugas penting kita.
Paderi Han, jika awak juga begini...
Maafkan saya kerana marah, Tuhan.
Kita terlupa sesuatu yang penting.
Hanya tujuh orang datang ke misa semalam.
Walaupun begitu,
di saat yang begitu gembira,
dia merosakkan suasana. Kami memang tidak sehaluan.
Tapi, kita ada...
- Paus! - Paus!
Ia arahan daripada Presiden.
Kita tidak mempunyai pilihan.
Kes itu telah ditutup mengikut undang-undang Korea.
Pihak Vatikan mesti tahu.
Mereka tahu.
Tapi, mereka masih menuntut siasatan lain.
Bagaimana ia boleh jadi begini? Tidak guna.
Ada...
satu lagi masalah.
Kita perlu...
membenarkan paderi itu menyertai siasatan.
Sebagai pemerhati.
Saya rasa mahu hilang akal.
Perkara karut apakah itu?
Awak lihatlah. Dia akan menyebabkan masalah di setiap sudut.
Sebab itulah...
saya mempunyai idea yang hebat.
Sebagai ketua siasatan,
saya akan melantik orang terbaik untuk tugasan itu.
Orang terbaik?
Siapa yang awak maksudkan?
Yang paling tidak mampu,
paling tidak berguna,
dan yang paling banyak mencetuskan masalah.
Boleh tahan.
Di atas purata.
- Detektif Koo. - Oh Tuhan.
- Pergi jumpa Superintenden. - Untuk apa?
Pergilah.
Apa?
Bekerja...
bersama paderi itu?
Ya. Sehingga kes ditutup.
Kenapa saya?
Awak yang terbaik di balai kita. Ia mesti awak.
- Saya bukan yang terbaik. - Apa?
Tiada apa.
Tapi,
bekerja bersama dia...
dengan objektif lain.
Apa dia?
Awak berpura-pura menyiasat kes itu,
tapi sebenarnya awak mengganggunya.
- Rosakkannya. - Apa?
Awak tahu tidak ada kebaikannya membuat siasatan lain.
Jika sesuatu berlaku,
saya, pasukan awak, dan awak akan kehilangan kerja kita.
Jangan biar paderi itu tahu.
Dakwa dia kerana menghalang keadilan.
Dan laporkan setiap gerak-gerinya.
Faham?
- Adakah awak faham? - Ya, tuan.
Saya akan naikkan pangkat awak jika awak lakukan tugas yang baik.
Saya akan naikkan pangkat awak kepada kapten.
Faham?
Seseorang...
daripada atas sana terlibat dalam kes ini.
Rumah Biru.
Ini peluang besar yang mungkin tidak akan datang lagi.
Faham?
Ya, tuan.
(Pejabat Superintenden)
Saya patut lawat kubur datuk pada Chuseok lepas.
Nasib malang nampaknya mengekori saya.
Adakah Paus begitu berpengaruh?
Paus saya sangat kuat.
- Dia mempengaruhi pemimpin dunia. - Saya tidak peduli.
Bagaimana dengan wanita dan pengurus dari gereja itu?
Saya telah menguruskan mereka dengan baik.
Tiada siapa akan dapat mencari mereka.
Beritahu mereka untuk bersembunyi dan jangan rosakkan keadaan.
Dan dapatkan saya seorang lelaki yang bijak dan kuat.
Saya mungkin perlu menggunakannya.
Baiklah, saya faham.
Kenapa ia tidak berjalan seperti yang dirancang?
Hei, kita menuju ke mana?
Kami akan pergi ke Paris di Perancis, betul?
Bolehkah awak dapatkan kami tempat duduk kelas pertama?
Saya tidak boleh tahan dengan kelas ekonomi.
Ini kali pertama saya menaiki kapal terbang.
Adakah awak dungu?
- Mungkin dia tidak faham Korea. - Dia orang Rusia.
Betulkah?
Siapa detektif yang bertanggungjawab?
Detektif Koo Dae Young.
Ini bermakna awak tidak rela menyiasat semula kes itu.
Ya. Apa?
Bukankah mereka beritahu awak untuk tugaskan detektif terbaik awak?
Ya, Detektif Koo adalah yang terbaik.
Apa saya akan buat dengan mukanya?
Apa patut saya buat? Saya mungkin akan bunuh dia.
Saya juga akan membantu dia.
Tidak, awak berdua harus keluar untuk penyiasatan,
dan Detektif Seo akan bantu di balai.
- Tapi saya detektif di lapangan. - Senyap.
Tolong tukar detektif lain.
Saya tidak boleh bekerja dengan dia.
Apa?
Awak terlalu berkeras dengan saya.
Saya permata tersembunyi Pasukan Jenayah Berat.
Tolong jaga kata-kata awak.
Permata?
Awak patut duduk di sini dan teruskan makan snek.
Awak buat saya jadi kompetitif.
Bagaimana jika saya selesaikan kes ini?
Selesaikan kes ini? Jadi, saya akan belanja awak sate kambing.
Itu tidak cukup.
Bagaimana dengan daging potongan istimewa?
Baiklah. Saya terima.
Baiklah. Jadi,
siasatan kerjasama secara rasmi bermula sekarang.
(Paderi Panas Baran)
Awak tidak boleh marah atau pecahkan barang...
- semasa menyiasat, okey? - Baiklah.
Laporkan jika tidak bersalah!
Jika awak timbulkan masalah, saya tidak boleh kerja dengan awak.
(Adakah ini kerjasama atau gangguan?)
Kedai serbaneka kecil pun tidak operasikan CCTV mereka seperti ini.
Saya akan hantar bil ke gereja.
Fikirkan cara untuk uruskan paderi itu sekali gus, okey?
Saya tidak boleh dakwa untuk hal kecil kerana dia disokong Paus.
(Hentikan paderi itu.)
Bagaimana paderi boleh mabuk? Adakah ini dibenarkan?